Al-Masry Al-Youm reports on the solidarity the Mahalla strikers received from Italian trade unionists.
Tag: unions
Letters of support from intl trade unionists
(Thanks Heba)
فخامة الرئيس حسني مبارك
رئيس جمهورية مصر العربية
قصر عابدين
القاهرة
مصر
عن طريق الفاكس: 1998-390-202
28 سبتمبر 2007
إضراب عمال النسيج – القاء القبض على خمسة من قادة العمال
عزيزي السيد/ الرئيس،
إن الاتحاد الدولي لنقابات العمال، والذى يمثل 168 مليون عامل من خلال 305 مركز قومي لنقابات العمال منتسبة اليه من 153 دولة ومنطقة، يحتج وبشدة على القاء القبض على خمسة من العمال بمصنع شركة مصر حلوان للغزل والنسيج بالمحلة الكبري واحتجازهم.
ووفقاً للمعلومات المتوفرة لدينا، فقد أمر المدعي العام بالقاء القبض على مجدي شريف، ومحمد العطار، ووائل حبيب، وفيصل لقوشه، وجمال ابو الاسعاد يوم الاثنين 24 سبتمبر، بتهم التحريض على الاضراب.
إن الـ 27 الف عامل المشاركين في هذا الاضراب، انما يفعلون ذلك بأرادتهم الحرة، للمطالبة بأجور اعلي ومزيد من المزايا، ولكي يعبروا عن احباطهم من فشل الشركة احترام اتفاق خاص بالارباح تم التفاوض بشأنه في ديسمبر من العام الماضي.
إن الاتحاد الدولي لنقابات العمال يساند تماماً مطالب عمال المحلة الكبري، والممارسة المشروعة لحقوقهم المعترف بها دولياً. لقد صدقت مصر على اتفاقيات منظمة العمل الدولية 87 و98 حول حرية الانضمام الى التجمعات، وحرية التنظيم، والمفاوضة الجماعية، وهي ملتزمة باحترام المبادئ المتضمنه فيهم. لذلك فاننا نناشد حكومتكم ان تسقط كافة التهم الموجهة ضد العمال الخمسة، وتضمن حماية حقوق عمال النسيج، وتتخذ الاجراءات لضمان الوفاء بمطالبهم العادلة والقانونية في اسرع وقت ممكن.
المخلص،
السكرتير العام
بيان للصحف
مناشدة الحكومة المصرية للتدخل من اجل حماية حقوق عمال النسيج المضربين
للنشر الفوري: 27 سبتمبر/ أيلول،2007
تم مناشدة الحكومة المصرية من اجل التحرك الفوري لحماية حقوق الآف العمال في واحد من اكبر مصانع النسيج المملوكة للدولة بمصر.
لقد عبر الاتحاد الدولي لعمال النسيج والملابس والجلود، ومقره بروكسل، في خطاب تم ارساله الى الرئيس حسنى مبارك، عن قلقه لما يحدث بشركة مصر – حلوان للغزل والنسيج، بالمحلة الكبري، حيث لايزال العمال مضربين منذ يوم الاحد مطالبين بتحسين أجورهم وظروف عملهم.
لقد قال نيل كيرني، السكرتير العام للاتحاد الدولي لعمال النسيج والملابس والجلود في خطابه: “لقد اطلعنا علي، ونتفق تماماً مع، بيان المجلس العام للاتحاد الدولي لنقابات العمال العرب مؤيداً هذه المطالب، ومطالباً بوقف العمل الإنتقامي ضد العمال، بما في ذلك هؤلاء الموجودين في طليعة الاضراب، وشاجباً الموقف غير المبالي للشركة تجاه مصير العمال، ومطالباً الحكومة المصرية بأن تضمن الاحترام الكامل لحقوق العمال وان يتم الوفاء بالمطالب المشروعة والعادلة والقانونية للعمال بشركة مصر للغزل والنسيج بالمحلة الكبري، مما يسهم في تحقيق الاستقرار الاقتصادي والاجتماعي بمصر.” “إننا نعتقد انه من الضروري ان تتحرك الحكومة المصرية فوراً لحماية حقوق جميع عمال النسيج بالمحلة الكبري، وان توافق على تنفيذ مطالبهم”، اختتم السيد/ كيرني خطابه.
– انتهى –
الإتحاد الدولي لعمال النسيج والملابس والجلود هو اتحاد نقابات عالمي يضم 220 منظمة منتسبه من 110 دولة، بحجم عضوية مشترك يصل الى 10 مليون عامل.
لمزيد من المعلومات، برجاء الاتصال بـ:
نيل كيرني (السكرتير العام) 475932487/32 (موبيل) أو nkearney@itglwf.org
سكرتارية الاتحاد الدولي لعمال النسيج والملابس والجلود علي هاتف رقم: 511.26.06/02/32، فاكس: 511.09.04/02/32 أو office@itglwf.org
زوروا موقعنا الاليكتروني على www.itglwf.org
Solidarity from international trade unionists
The International Textile, Garment and Leather Workers Federation has sent Hosni Mubarak the following letter:
Egyptian Government Urged to Intervene to Protect Rights of Striking Textile Workers
FOR THE PRESS
Egyptian Government Urged to Intervene to Protect Rights of Striking Textile Workers
For immediate release: September 27, 2007
The Egyptian government been urged to act immediately to protect the rights of thousands of workers at one of the country’s biggest state-owned textile factories.
In a letter to President Hosni Mubarak, the Brussels-based International Textile, Garment and Leather Workers’ Federation expressed concern at the Misr Helwan Spinning and Weaving Company in El Mahalla el Kubra, where workers have been on strike since Sunday demanding improvements in their wages and working conditions.
Said ITGLWF General Secretary Neil Kearney in his letter: “We have noted and fully agree with the statement of the General Board of the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) endorsing these demands, calling for a halt to retaliatory action against the workers including those at the forefront of the strike, condemning the uncaring stance of the company towards the plight of the workers and demanding that the Egyptian government ensure that workers rights are fully respected and that the fair, just and legal demands of the workers at the Misr Spinning and Weaving Company in El Mahalla el Kubra are met, thus contributing to the economic and social stability of Egypt”.
“We believe it is vital that the government of Egypt act immediately to protect the rights of all textile workers in El Mahalla el Kubra and agree and to enforce their demands”, concluded Mr. Kearney.The International Textile, Garment and Leather Workers’ Federation is a global union federation bringing together 220 affiliated organizations in 110 countries with a combined membership of 10 million workers.
For more information, contact:
Neil Kearney (General Secretary) at 32/475932487 (mobile) or nkearney@itglwf.org
ITGLWF Secretariat at tel: 32/02/511.26.06, fax: 32/02/511.09.04 or office@itglwf.org
Visit our website at www.itglwf.org
Great!